FOTO: reddit.com.
Pozvali smo nosoroge, Vašingtona i Linkolna
ili Pozvali smo nosoroge, Vašingtona, i Linkolna.
Ovo je čuvena ilustracija oksfordskog zareza (Oxford Comma), koji je poznat i kao harvardski zarez (Harvard Comma), ili serijski zarez (Serial Comma).
Nepoznata (i intrigantna!) istorija oksfordskog zareza
Pored toga što ima mnogobrojne nazive, ovom "serijskom prestupniku" ne zna se ni tačno poreklo.
Neki tvrde da je nazvan po urednicima OUP-a (Oxford University Press), inače najvećeg univerzitetskog izdavaštva na svetu. Oni su ga koristili kako bi se rešili različitih nedoumica kod nabrajanja sa tri (ili više od tri) člana. Neki smatraju da je nazvan po (vrlo lepom) oksfordskom platnu. Od ovog platna su, naime, pravljene košulje koje su visokoobrazovani ljudi koji su prvi koristili ovaj zarez obično nosili.
Oksfordski zarez se vezuje za engleski jezik, a pri tome je češći u američkom, nego u britanskom engleskom (što je dodatno zanimljivo pošto je najpoznatiji kao oksfordski zarez).
Mnogi se zalažu za oksfordski zarez (koji, inače, ima preko 33 000 fanova na Fejsbuku), ali ima i onih koji smatraju da je nepotreban. Štaviše, pokretač je mnogih debata dan-danas.
A kakve sad to veze ima sa srpskim?
Iako se pre svega vezuje za engleski, može se i na srpskom koristiti, kako ne bi došlo do zabune. Evo ga jedan primer (mama i tata, izvinite!):
U dvorištu su bili moji roditelji, pingvin i kokoška.
Ili U dvorištu su bili roditelji, pigvin, i kokoška.
Primer sa slike, kao i dilema iz dvorišta, se može rešiti i rasporedom reči, na primer:
Pozvali smo Linkolna, Vašingtona i nosoroge.
ili U dvorištu su bili pingvin, moji roditelji i kokoška.
(Paziti da ne bude "moji roditelji, kokoška i pingvin" pošto nam to ne rešava "situaciju".)
Oksfordski zarez - za i protiv
Najčešći razlozi za upotrebu oksfordskog/harvardskog/serijskog zareza:
- Rešava nejasnoće i dvosmislenosti
- Odražava ritam usmenog govora
Razloti protiv:
- Nejasnoće i dvosmislenosti se mogu rešiti i preraspoređivanjem reči
- U nekim situacijama (pogotovu ako pričamo o srpskom) deluje neprirodno
Moj razlog za:
- Skroz je fensi i zanimljivo i super, pa makar fore radi!
Šalu na stranu, ne bih ulazio u neku dublju diskusiju (pogotovu što mislim da u jeziku ništa nije ispravno ili neispravno, prirodno ili neprirodno samo po sebi itd.), ali nadam se da vam se, u svakom slučaju dopala kratka priča o ovom zanimljivom zarezu.
Na kraju balade...
Upotreba ostaje na svakom korisniku (odnosno svakoj korisnici) jezika i njegovoj (odnosno njenoj) upotrebi istog - ali u svakom slučaju je lepo da budemo svesni svih opcija koje dolaze u obzir pre nego što se za neku odlučimo.
Na kraju krajeva, voleli ili ne voleli zareze i jezičke smicalice, nekada nam zarezi zaista mogu spasiti glavu... ili nas barem nasmejati.
P.S. Postoji i pesma o ovom zarezu:
P.P.S. Postoji i još jedna ilustracija - uključuje Kenedija, Staljina i prostitutke, ali sam se ja ovog puta odlučio za nosoroge ;) Za sve ostalo, tu je Gugl.
Miloš čita, posmatra, piše, pokreće, uči, stvara... Zemljanin i pacifista, multikulturalan i multipraktičan.
