Priča o Mogliju, dečaku koji živi među životinjama u indijskoj džungli, moćna je i atraktivna u sadašnjosti isto kao što je bila kada ju je Radjard Kipling uvrstio u „Knjigu o džungli“, seriju kratkih priča objavljenih 1894. Moglijeve avanture su ispričane iznova i iznova u animiranim filmovima, televizijskim programima, pozorišnim delima i sada, u novom Diznijevom filmu koji uključuje stvarne ljude.

FOTO: Pinterest

Prevela: Tijana Vuković

Iako se radi o univerzalnoj priči o prijateljstvu, zajednici i želji za pripadanjem, ne možemo isto reći za položaj životinja u Kiplingovoj priči. Čak i pre jednog veka, autor je pokazao zabrinutost zbog uticaja čoveka na prirodu i mnoge od životinja opisanih u knjizi nalaze se u opasnosti od istrebljenja. Ovo treba da znate o stvarnim verzijama družine iz „Knjige o džungli“:

Bagira

Crni panteri, kao što je Bagira, su varijanta leoparda iz Azije i Afrike i jaguara iz Južne Amerike. Kipling to potvrđuje kada opisuje Bagiru kao „crn kao mastilo, ali sa šarama leoparda, koje pod određenim svetlom izgledaju kao moiré efekat“.

Leopardi su velike mačke, najveće rasprostranjenosti u svetu, ali su i jedne od najprogonjenijih. Razlog za ovo je, najverovatnije, to što leopardi mogu da žive i na mestima kao što su periferije gradova, gde je vrlo moguće da imaju kontakt sa ljudima. Takođe, love ih u svrhe ilegalne trgovine divljim životinjama koja uključuje njihovo korišćenje u tradicionalnoj kineskoj medicini. „Sve više ih ubijaju i love, što postaje pravi problem“, upozorava Alan Rabinovic, izvršni direktor „Pantere“, svetske organizacije za očuvanje divljih mačaka.

Rabinovic i drugi stručnjaci drže pod strogim nadzorom leoparde, kako bi ustanovili da li je potrebno da Međunarodna unija za zaštitu prirode i prirodnih resursa (IUCN) promeni status očuvanja ovih divljih mačaka iz „skoro u opasnosti“ u „ranjiv“.

FOTO: Cinema Bravo

Balu

Pravi identitet Kiplinovog „mrkog mede spavalice“ je pomalo zagonetka: u knjizi, opis Baluovog fizičkog izgleda ukazuje na to da se radi o usnatom medvedu, ali njegov način ishrane, u vidu koštunjavog voća i meda, ne podudara se sa ishranom pomenute vrste koja više voli insekte. Ime Balu, što jednostavno znači „medved“ na hindu jeziku, takođe nam ne daje dodatne tragove.

FOTO: Pinterest

„Problem je što je ‘Knjiga o džungli’ fikcija, i svi Kiplingovi likovi su mešavina izmišljenih i postojećih životinja, tako da je nemoguće biti siguran o kojoj vrsti se radi“, kaže Kaori Nagai, specijalista za Kiplinga na Univerzitetu Kent. Ipak, kada je pisao svoju knjigu, autor je koristio spise naturalista iz XIX veka i jedan od njegovih izvora bio je tekst o istorji prirode iz 1884. godine u kojem piše da je indijski usnati medved po pravilu vegetarijanac. Imajući u vidu da usnati medvedi mnogo spavaju u toku dana i da su rasprostranjeni po ovoj zemji, većina učenih ljudi se slaže da se Balu uklapa u opise ove vrste. Osim toga, u Diznijevom animiranom filmu iz 1967. Balu pokazuje Mogliju kako da jede mrave.

Endemska vrsta iz Pakistana, Šri Lanke i Indije, usnati medved, je označena od strane IUCN-a kao „ranjiva vrsta“, ali „što se tiče očuvanja, prilično su rasprostranjeni i sigurni u Indiji, iako su u opasnosti zbog trgovine njihovim organima (žučnim kesama)“, kaže Ulas Karant, direktor programa za Indiju u okviru Društva za zaštitu divljih životinja. Ovi medvedi takođe nastanjuju mnoge rezervate u zemlji, dodaje, „gde su se adaptirali da jedu termite i vole med!“.

Šir Kan

Bengalski tigar Šir Kan, Moglijev neprijatelj u džungli, u najvećoj je opasnosti od istrebljenja od svih Kiplingovih likova. Prema najnovijim procenama u celom svetu ostalo je samo 3.890 divljih tigrova, od kojih skoro polovina živi u Indiji. Pomenuta brojka smatra se očigednim povećanjem u odnosu na 2010. godinu kada se mislilo da ih ima samo 3.200 primeraka. Ipak, nisu svi ubeđeni da porast predstavlja preporod ove velike mačke, jer novi podaci IUCN-a pokazuju da se globalna teritorija koju naseljavaju tigrovi, u odnosu na 2010. godinu, smanjila za 40 procenata.

„Mnogi ljudi slavili su ovu vest kao ogroman uspeh u očuvanju tigrova“, kaže Rabinovic i dodaje „U stvari, ogroman uspeh bio je u proceni tih cifara“. Prema njegovom mišljenju, prividni porast broja primeraka posledica je poboljšanja strategije i tehnologije popisa.

U Indiji, zemlji koja više od bilo koje druge ulaže u očuvanje tigrova, ova vest je primljena sa mešavinom radosti i nespokoja. U mnogim oblastima divlje mačke gube svoje prirodno stanište zbog razvoja naselja, dok je krivolov u nekim mestima široko rasprostranjen. Bez obzira na to, tigrovi su viđeni kako vrebaju i izvan striktno zaštićenih oblasti, dok su na drugim mestima brojevi primeraka stabilni ili u porastu. „U Indiji sve teče kako treba i to je zemlja koja najviše doprinosi očuvanju divljih tigrova“, zaključuje Rabinovic.

FOTO: Taringa

Akela i Rakša

Moglijevi usvojitelji su vukovi, koji žive na tlu Indije. „Vuk, Canis lupus, rasprostranjen je širom planete“, objašnjava Dejvid Mek, istraživač Geoloških studija iz Sjedinjenih Američkih Država. Njihov stepen ugroženosti označen je kao „mala zabrinutost“ od IUCN-a, a vukovi su sve brojniji u Indiji gde žive izolovani u ruralnim oblastima zemlje. Međutim, ono što svakako ne rade je gajenje ljudskih beba. „Nema dokaza za to da su neko dete odgajili vukovi“, potvrđuje Mek.

FOTO: Pinterest

Ka

FOTO: Pinterest

Prevrtljiva Kaa je piton iz Indije, zmija neotrovnica koja može biti dugačka i do 6,4 metra. Najveća pretnja za pitone su automobili, praćeni uništavanjem staništa i ubijanjem od strane seljana. „Ljudi se plaše i ubijaju pitone zato što ih pomešaju sa otrovnim zmijama“, objašnjava M. Bubeš Gupta, biolog koji se bavi divljim životinjama šume Pičandikulam, na jugu Indije. Osim toga, zmije uvek imaju veliku potražnju na svetskom tržištu kućnih ljubimaca. Za sada su pitoni klasifikovani kao „skoro ugroženi“, zbog čega je Indija osnovala programe reprodukcije u zatvorenom prostoru, centre za rehabilitaciju zmija, a uveli su i zabranu trgovine.

Kralj Luj

Kralj Luj je oduvek bio filmski džoker. Kipling nije osmislio ovog lika, već ga je 1967. godine predstavio Dizni kada je u svom animiranom filmu prikazao orangutana džezera, koji se njiše po lijanama, i time postigao neverovatan uspeh. Ipak, postoji jedan problem: u Indiji nema orangutna. Ovaj veliki majmun, koji je u opasnosti od istrebljenja, živi samo u tropskim šumama na Borneu i Sumatri.

Umesto da ovekoveče geografsku neistinitost, ekipa odgovorna za novi Diznijev film smislila je kreativnu ispravku koja je omogućila da se sačuva kralj majmuna. Sadašnji kralj Luj je Gigantopithecus, vrsta ogromnog majmuna koji je nekada živeo na prostoru južne Kine, jugoistoka Azije i Indije. Stručnjaci znaju veoma malo o pravom izgledu tih životinja zato što samo imaju njihove čeljusti, umnjake i zube. Za sada, jedino što znaju sa sigurnošću je da se Gigantopithecus uklapa u evolutivno stablo azijskih majmuna i verovatno je bio veoma sličan današnjem orangutanu, samo što je bio kao njegova verzija od 2,7 metara visine.

FOTO: Orangutan

Najmlađi primerak Gigantopithecus-a datira od pre 400.000 godina, ali Rasel L. Siošon, paleoantropolog Univerziteta u Ajovi, istražuje pećine u potrazi za dokazima o skorijim žiteljima. Bez obzira na vremensku razliku, Siošon odobrava uključivanje Gigantopithecus-a u novi film. „Već duže vreme proučavam Gigantopithecus-a, i sada je postao bioskopska zvezda“, kaže on i dodaje „ovo se ne dešava često sa izumrlim životinjama, osim sa dinosaurusima“.


IZVOR: National Geographic

Tijana Vuković

***

Pročitajte i:

Mitovi koji postoje u skoro svim religijama
Buran život Marija Vargasa Ljose
Mesta koja su inspirisala Diznijeve crtaće

***

Ovaj tekst nastao je našom željom da mladi, koji žele da se oprobaju u prevođenju tekstova sa španskog, to iskustvo steknu i unaprede kod nas. Ukoliko želiš da budeš prevodilac u našem mladom timu, CV uz jedan prevedeni tekst, sa izvornim, pošalji na radionicaspanski@gmail.com, sa naznakom Prijava/Prevodilac. Otvoreno za sve od 15 do 35 godina. Prijem novih članova vršimo do svakog prvog dana u mesecu.


Želim povremeno da dobijam mejlove od portala o vestima, najnovijim konkursima i aktivnostima OVDE

Odricanje od odgovornosti

Komentari

VESTI