Prevela Jana Živanović
Ljudi su smatrali da učenje dva jezika dovodi do zbunjivanja. Mislili su da je mnogo bolje znati dobro jedan, nego se mučiti sa dva. Još ekstremniji i apsurdniji pogled bio je da učenje dva jezika izaziva neku vrstu šizofrenije ili dvostruke ličnosti. Činilo se da neke studije zaista zastupaju ideju da učenje dva jezika može da predstavlja problem. Prvi istraživači su primetili da dvojezičari uglavnom imaju siromašniji rečnik i sporije nalaze reči.
Ipak, talas novih istraživanja bacio je u senku ove mitove i neznatne mane pokazujući izuzetne psihološke prednosti učenja drugog jezika. One daleko prevazilaze sposobnost da naručite šolju kafe u inostranstvu ili da pitate za smernice do hotela.
1. Rast mozga
Centri za jezik u mozgu rastu, zapravo, kao rezultat uspešnog učenja jezika. Što bolje učite, više će vam rasti vitalni delovi mozga.
2. Odlaganje demencije
Dvojezičnost odlaže Ajchajmerovu bolest za 5 godina kod ljudi podložnih ovoj bolesti. Izgleda neverovatno, ali istraživanja nastavljaju da potvrđuju ovaj rezultat. Da stavimo u kontekst: efekat koji učenje drugog jezika proizvodi na dementnost je daleko veći od bilo kog efekta koji se postiže korišćenjem najnovijih lekova.
3. Bolje čujemo jezik
Dvojezičnost može dovesti do poboljšanja veštine slušanja, pošto mozak mora napornije da radi da bi razlikovao različite vrste zvukova u dva ili više jezika.
4. Postajemo osetljiviji na jezik
Deca u dvojezičnim porodicama razlikuju jezike koje nikada ranije nisu čuli. Samo izloženost različitim zvukovima u, na primer, španskom i katalonskom pomaže im da prave razliku između engleskog i francuskog.
5. Jačanje memorije
Bebe odgajane u dvojezičnom okruženju imaju čvršću radnu memoriju od odojčadi odgajane u jednojezičnom. To znači da su bolje u mentalnom računanju, čitanju i mnogim drugim vitalnim veštinama.
6. Bolje rešavanje više zadataka istovremeno
Dvojezičari se brže prebacuju s jednog zadatka na drugi. Pokazuju više kognitivne fleksibilnosti i lakše im je da se prilagode u neočekivanim okolnostima.
7. Povećana pažnja
Dvojezičari imaju veću kontrolu nad pažnjom i uspešniji su u ograničavanju smetnji.
8. Dvostruka aktivacija
Do kognitivnih poboljšanja, poput veće koncentracije i uspešnijeg obavljanja više zadataka istovremeno, može doći zato što su kod dvojezičara aktivirana dva jezika istovremeno i moraju konstantno da nadgledaju koji je odgovarajući. Sva ta pomeranja napred-nazad doprinose mentalnim sposobnostima.
9. Novi uglovi gledanja
Učenje novog jezika može bukvalno da promeni način na koji gledate svet. Učenje japanskog, recimo, u kome u osnovne pojmove spadaju tamnoplava i svetloplava, mogu da vam pomognu u percipiranju boje na različite načine.
10. Unapredite znanje maternjeg jezika
Pošto nam učenje stranog jezika skreće pažnju na apstraktna pravila i strukturu jezika, to može poboljšati vaše znanje maternjeg jezika. Kako je Džofri Vilans rekao (engleski novinar, poznatiji kao tvorac fikcionalnog junaka Najdžela Molsvorta): „Nikad ne možeš da razumeš jedan jezik, ako ne razumeš bar dva“.
Upoznavanje kultura
Ovih deset prednosti odvojene su od prednosti stapanja sa drugom kulturom i od viđenja sopstvene kulture iz perspektive druge. Rekavši sve ovo, možete dobiti nešto poput „druge duše“ učeći drugi jezik.
(Pažnja: Neka od ovih istraživanja odnose se naročito na one koji su učili dva jezika od malih nogu, ali mogu važiti i za nove učenike)
IZVOR: Spring
Jana je tinejdžer, pisac, maštar, veštica bez metle, budući profesor engleskog koji još čeka pismo iz Hogvortsa. U međuvremenu dane boji studiranjem, volontiranjem, plesom, prevođenjem i druženjem sa ljudima koji šire dobre vibracije.
