Predstavljamo vam devet žena iz Latinske Amerike koje su se zahvaljujući svom uspehu i trudu našle na BBC listi 100 najuticajnijih žena 2016. godine.

FOTO: BBC Mundo

Prevela: Anica Krsmanović

1. Karmen Aristegi (Carmen Aristegui)

FOTO: Forbes

Zemlja porekla: Meksiko

Zanimanje: novinarka

Godine: 52

Karmen smatraju najuticajnijom novinarkom u današnjem Meksiku. Zahvaljujući velikoj upornosti i posvećenosti poslu uspela je da razotkrije mnoge loše postupke nekih od najmoćnijih osoba u državi.

Strah je sastavni deo čovekove prirode koji treba poštovati. Ne treba dozvoliti da nas strah onesposobi.


2. Evelin Miraljes (Evelyn Miralles)

FOTO: CNET

Zemlja porekla: Venecuela

Zanimanje: inženjerka informatike

Godine: 49

Evelin Miraljes već više od 20 godina rukovodi programom virtuelne stvarnosti u američkoj Nacionalnoj vazduhoplovnoj i svemirskoj administraciji (NASA). Ovaj program služi da pripremi astronaute na izlazak iz svemirske stanice, kada se susreću sa nepoznatim elementima u prostoru koji ih u tom momentu okružuju.

Ne smatram da to što sam žena i Latinoamerikanka predstavlja neki nedostatak u mom poslu. Na to gledam više kao na izazov.


3. Isabela Špringmul Tehada (Isabella Springmuhl Tejada)

FOTO: BBC

Zemlja porekla: Gvatemala

Zanimanje: modna kreatorka

Godine: 20

Prošle godine Isabela je postala prva modna kreatorka sa Daunovim sindromom koja je imala svoju reviju na Nedelji mode u Londonu.

Članovi moje porodice su mi uvek govorili da sam ja kao svi ostali ljudi, ali samo imam jedan hromozom više. Ponekad me je koštalo truda da to shvatim, ali se isplatilo.


4. Marijana Kosta (Mariana Costa)

FOTO: El Popular

Zemlja porekla: Peru

Zanimanje: preduzetnica

Godine: 30

Marijana Kosta je osnivač tzv. Laboratorije koja se bavi IT obučavanjem mladih ljudi sa niskim prihodima i tako im pruža mogućnost da postanu budući programeri.

Verujem da svako od nas može lično da doprinese razvoju državnog sistema ili okoline u kakvoj želi da živi.


5. Marta Sanćes Soler (Marta Sánchez Soler)

FOTO: El Disparador

Zemlja porekla: Meksiko

Zanimanje: sociološkinja i aktivistkinja

Godine: 75

Marta je predsednik Migrantskog mezoameričkog pokreta i svake godine predvodi karavan majki migranata koji su nestali tokom migracije ka SAD-u. Uglavnom su to žene iz Gvatemale, Nikaragve, Hondurasa i Salvadora koje prolaze kroz Meksiko držeći slike svojih sinova na leđima i usput posećuju hostele i zatvore u potrazi za izgubljenim licem.

Za svakog izgubljenog koga nađemo, jedna porodica je srećnija.


6. Marta Vjeira da Silva (Marta Vieira da Silva)

FOTO: Pinterest

Zemlja porekla: Brazil

Zanimanje: fudbalerka

Godine: 30

Martu, koja trenutno igra u švedskom klubu Rosengard i u reprezentaciji Brazila, mnogi smatraju najboljom fudbalerkom svih vremena.

Treba da pustimo decu da sama odluče čime žele da se bave. Otarasimo se predrasuda da su neki sportovi za žene, a neki za muškarce.


7. Mersedes Doreti (Mercedes Doretti)

FOTO: Proceso

Zemlja porekla: Argentina

Zanimanje: forenzičarka

Godine: 57

Mersedes je jedna od osnivača argentinske Grupe forenzičkih antropologa. Ova neprofitna i nevladina organizacija osnovana je 1984. godine sa ciljem da pomogne u pronalaženjulica nestalih tokom argentinskog vojnog režima (1976-1983) i tako omogući vraćanje posmrtnih ostataka njihovim porodicima. Od 1986. godine ova organizacija radila je u preko 30 država Latinske Amerike, Afrike, Evrope i Azije.

Nikada ne potcenjuj volju da uradiš nešto u životu što oduvek želiš. Na trenutke može se učiniti teško ostvarivim, ali verujem da se na kraju isplati sav uložen trud.


8. Morena Erera (Morena Herrera)

FOTO: Independent

Zemlja porekla: Salvador

Zanimanje: filozofkinja i aktivistkinja za ljudska prava

Godine: 56

Morena predvodi Udruženje građana za dekriminalizaciju abortusa u Salvadoru. Radi se o organizaciji koja se zalaže za reformu zakona kojim se kažnjava prekid trudnoće i ujedno zakonski brani žene koje su osuđene ili optužene za abortus ili slična krivična dela.

U ovo vreme ništa nije važnije od preusmeravanja pažnje javnosti na prava žena.


9. Natalija Ponse de Leon (Natalia Ponce de León)

FOTO: Jet-set

Zemlja porekla: Kolumbija

Zanimanje: aktivistkinja za ljudska prava

Godine: 35

Od trenutka kada joj je 2014. godine jedan mladić bacio sumpornu kiselinu u lice, Natalija je postala zaštitni znak ovakvih napada u Kolumbiji. Čak je i jedan zakon, kojim se napadi hemijskim sredstvima u ovoj državi smatraju zločinom, nazvan po njoj. Za svoje zalaganje dobila je, pored ostalih priznanja, i nagradu Outlook Inspirations.

Osveta neće izlečiti ništa.


IZVOR: BBC Mundo

Anica Krsmanović

***

Pročitajte i:

Odri Hepbern - simbol ženstvenosti
Mišel Obama: Na razgovor za posao sa detetom
Žene u stripovima: zavodnice, ratnice, ubice…

***

Ovaj tekst nastao je našom željom da mladi, koji žele da se oprobaju u prevođenju tekstova sa španskog, to iskustvo steknu i unaprede kod nas. Ukoliko želiš da budeš prevodilac u našem mladom timu, CV uz jedan prevedeni tekst, sa izvornim, pošalji na radionicaspanski@gmail.com, sa naznakom Prijava/Prevodilac. Otvoreno za sve od 15 do 35 godina. Prijem novih članova vršimo do svakog prvog dana u mesecu.


Želim povremeno da dobijam mejlove od portala o vestima, najnovijim konkursima i aktivnostima OVDE

Odricanje od odgovornosti

Komentari

VESTI